1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
Sebelumnya di "The Tudors"
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,922
Sebagian besar wilayah Utara telah bangkit
dalam pemberontakan mendadak melawan Yang Mulia.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,590
Aku menunjukmu menjadi komandan
dari pasukan Kerajaan,
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,360
Para pemberontak ini adalah pengkhianat, Charles.
5
00:00:10,395 --> 00:00:11,755
Mereka harus dihukum.
6
00:00:11,790 --> 00:00:13,035
Mengapa kamu tidak mau berbicara denganku?
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,920
aku kecewa karena
kamu belum mempunyai anak.
8
00:00:15,021 --> 00:00:16,721
Itu saja.
9
00:00:16,870 --> 00:00:20,140
Nona Misseldon, lakukan tugasmu
secara terhormat dan berbudi luhur.
10
00:00:20,175 --> 00:00:21,982
Kasihan sekali Anda, Yang Mulia.
11
00:00:22,017 --> 00:00:23,755
Nyonya Mary Tudor.
12
00:00:23,790 --> 00:00:26,555
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Yang Mulia Ratu Jane?
13
00:00:26,590 --> 00:00:30,610
Mary, itu memberi lebih banyak kesenangan daripada yang bisa kukatakan
sampai jumpa berdamai dengan ayahmu.
14
00:00:30,645 --> 00:00:31,935
Darcy dan York telah mengkhianatiku?
15
00:00:31,970 --> 00:00:36,445
Aku akan mengajari bajingan tak tahu terima kasih ini
pelajaran berdarah yang menakutkan dalam pembantaian!
16
00:00:36,480 --> 00:00:40,920
Jika Anda benar dan setia seperti yang Anda katakan,
maka Anda dapat membuktikannya kepada kami
17
00:00:40,955 --> 00:00:43,852
dengan menyerahkan Kaptenmu, Tuan Aske.
18
00:00:43,887 --> 00:00:46,750
Itu tidak akan saya lakukan.
Sebab apalah arti seorang laki-laki selain dari janjinya?
19
00:00:46,785 --> 00:00:49,475
Yang Mulia berdoa agar Raja Henry melakukan hal tersebut
20
00:00:49,510 --> 00:00:52,270
raih kesempatan ilahi ini
untuk rekonsiliasi.
21
00:00:52,305 --> 00:00:54,477
Mungkin Anda sendiri adalah Pastor Pole
22
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
mungkin mempertimbangkan untuk kembali ke Inggris
23
00:00:56,716 --> 00:00:58,815
untuk mempengaruhi peristiwa di sana.
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
Saya mohon Anda memulihkan dan menjaga biara.
25
00:01:00,515 --> 00:01:02,085
Aku sudah memberitahumu sekali sebelumnya:
26
00:01:02,120 --> 00:01:03,725
jangan ikut campur dengan urusanku.
27
00:01:03,760 --> 00:01:07,140
Anda mendapat izin saya untuk memperpanjang
gencatan senjata selama diperlukan.
28
00:01:07,175 --> 00:01:08,347
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
29
00:01:08,382 --> 00:01:09,485
Beri tahu mereka apa yang Anda suka.
30
00:01:09,520 --> 00:01:11,820
Semakin Yang Mulia mengerti
penyebab pemberontakan ini,
31
00:01:11,855 --> 00:01:14,095
semakin dia dibujuk untuk menunjukkan grasi.
32
00:01:14,130 --> 00:01:17,720
Dan Raja masih bersedia
menawarkan pengampunan umum?
33
00:01:17,755 --> 00:01:21,955
Tidak semuanya bisa diampuni.
Bukan para pemimpinnya.
34
00:01:21,990 --> 00:01:26,300
Aku masih ingin benda-benda itu dibawa kepadamu,
dengan tali pengikat di leher mereka!
35
00:01:26,335 --> 00:01:28,875
“Aske yang kupercaya dan kucintai.
36
00:01:28,910 --> 00:01:31,520
“Kami telah merencanakan hal yang hebat
ingin berbicara denganmu..."
37
00:03:46,620 --> 00:03:48,700
Betapa dalam nama Tuhan kita
seharusnya mengusir penyembahan berhala
38
00:03:48,735 --> 00:03:50,780
dan takhayul dan kosong
ritual dari gereja kita
39
00:03:50,815 --> 00:03:54,890
ketika mereka masih dipraktekkan di sini di pengadilan.
40
00:04:03,740 --> 00:04:05,555
Kapan saya akan bertemu Yang Mulia, Tuanku?
41
00:04:05,590 --> 00:04:09,715
Segera. Yang Mulia adalah yang paling
ingin sekali berbicara denganmu.
42
00:04:09,750 --> 00:04:13,040
Sementara itu, dia menyemangati Anda
untuk menulis deklarasi yang panjang
43
00:04:13,075 --> 00:04:16,510
semua yang kamu lakukan selama pemberontakan
dan alasannya.
44
00:04:55,950 --> 00:04:57,420
Tetap diam.
45
00:05:00,220 --> 00:05:01,840
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
46
00:05:01,875 --> 00:05:03,025
Anda tidak bisa berada di sini.
47
00:05:03,060 --> 00:05:08,110
Ya Tuhan, itu benar. Saya tidak mempercayainya.
48
00:05:08,145 --> 00:05:09,675
Keluar. Keluar.
49
00:05:09,710 --> 00:05:11,980
Tidak. Dia tunanganku.
50
00:05:14,920 --> 00:05:15,990
Ursula...
51
00:05:16,025 --> 00:05:17,210
Anda tidak punya alasan untuk berada di sini.
52
00:05:20,430 --> 00:05:21,975
Aku sudah memperingatkanmu.
53
00:05:22,010 --> 00:05:23,670
Apakah dia masih hidup?
54
00:05:23,705 --> 00:05:25,330
Tuan Holbein.
55
00:05:25,960 --> 00:05:27,750
- Tuan Holbein.
- Yang Mulia.
56
00:05:29,070 --> 00:05:32,030
Saya harus mohon maaf pada Yang Mulia.
57
00:05:32,065 --> 00:05:34,100
Maaf? Untuk apa?
58
00:05:34,740 --> 00:05:39,450
Saya telah melakukan penyerangan
di ambang pengadilan Anda.
59
00:05:39,485 --> 00:05:45,255
Sebuah penyerangan? Anda? Tapi kamu seorang seniman.
60
00:05:45,290 --> 00:05:49,220
Saya sedang melukis gambar Lady Misseldon
yang diperintahkan Yang Mulia,
61
00:05:49,255 --> 00:05:52,310
ketika seorang pria menyela kami.
62
00:05:52,345 --> 00:05:53,355
Apa yang kamu lakukan?
63
00:05:53,390 --> 00:05:58,600
Saya melemparkan pria itu ke beberapa rak.
64
00:06:04,090 --> 00:06:06,670
Anda melakukan hal yang benar, Tuan Holbein.
65
00:06:07,210 --> 00:06:11,410
Dan aku memaafkanmu dengan sukarela.
Saya sendiri akan melakukan hal yang sama.
66
00:06:12,850 --> 00:06:16,450
Selesaikan saja potretnya. Saya tidak sabar.
67
00:06:16,485 --> 00:06:18,000
Terima kasih, Yang Mulia.
68
00:06:18,035 --> 00:06:19,740
Tuan Holbein.
69
00:06:24,390 --> 00:06:26,200
Tuan Robert Tavistock.
70
00:06:29,230 --> 00:06:32,490
- Tuan Robert, kamu tampak tidak sehat.
- Yang Mulia
71
00:06:32,525 --> 00:06:35,750
Saya mempunyai keluhan yang besar
buat melawan Master Holbein.
72
00:06:36,530 --> 00:06:38,540
Saya bertunangan dengan seorang wanita muda,
73
00:06:38,990 --> 00:06:42,700
tapi menemukannya melukisnya... telanjang.
74
00:06:43,900 --> 00:06:45,255
Telanjang?
75
00:06:45,290 --> 00:06:49,980
Ya, Yang Mulia.
Di tempat tidur, seperti selir.
76
00:06:51,060 --> 00:06:55,270
Saya meminta Yang Mulia,
menghukum Tuan Holbein dengan berat, karena perbuatan cabulnya,
77
00:06:55,305 --> 00:06:59,327
dan perbuatan amoralnya, dan kekerasannya terhadap aku.
78
00:06:59,362 --> 00:07:03,350
Anda tidak ada hubungannya dengan Tuan Holbein,
tapi denganku.
79
00:07:03,385 --> 00:07:04,810
Saya akan memberitahu Anda dengan jujur:
80
00:07:05,480 --> 00:07:08,870
Jika saya mempunyai tujuh petani,
Saya bisa menjadi tujuh raja.
81
00:07:08,900 --> 00:07:13,820
Tetapi jika aku mempunyai tujuh raja,
Saya tidak bisa membuat satu Holbein.
82
00:07:14,830 --> 00:07:19,820
Sekarang katakan padaku sejujurnya,
apakah Anda masih ingin saya menghukum Tuan Holbein?
83
00:07:19,855 --> 00:07:23,187
Tidak, Yang Mulia.
Saya mohon maaf kepada Yang Mulia.
84
00:07:23,222 --> 00:07:26,520
Saya rendah hati Yang Mulia
dan hamba yang taat,
85
00:07:26,555 --> 00:07:29,630
dan tidak mengajukan keluhan terhadap Tuan Holbein.
86
00:07:30,640 --> 00:07:33,010
Anak baik.
87
00:07:34,210 --> 00:07:35,940
Selamat Natal, Tuan Robert.
88
00:07:51,710 --> 00:07:53,765
- Yang Mulia?
- Sayang.
89
00:07:53,800 --> 00:07:55,050
Bolehkah saya memperkenalkan seseorang kepada Anda?
90
00:07:55,085 --> 00:07:56,110
Baiklah.
91
00:07:58,260 --> 00:08:00,880
Pangeran Salisbury
adalah pengasuh lamaku.
92
00:08:00,915 --> 00:08:03,790
Aku tahu. Saya sangat mengenal Nona itu.
93
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
- Nyonya Margaret?
- Yang Mulia.
94
00:08:06,755 --> 00:08:08,885
Anda sangat diterima di sini di pengadilan.
95
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
Saya tahu betapa jarangnya Anda keluar dari rumah bagus Anda.
96
00:08:11,205 --> 00:08:12,165
Itu benar.
97
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
Saya lebih suka menjalani hidup berdasarkan kesalehan
dan cara tradisional, Yang Mulia.
98
00:08:17,100 --> 00:08:19,230
Anda adalah teladan bagi semua orang di sini di pengadilan.
99
00:08:20,030 --> 00:08:22,050
Bagaimana kabar anakmu, Reginald Pole?
100
00:08:22,085 --> 00:08:23,987
Apakah dia masih belajar di Italia?
101
00:08:24,022 --> 00:08:26,041
Benar sekali, Yang Mulia.
102
00:08:26,076 --> 00:08:28,025
Dia sekarang di Universitas Padua,
103
00:08:28,060 --> 00:08:32,110
dan memiliki lebih banyak alasan daripada kebanyakan orang
untuk berterima kasih kepada Yang Mulia,
104
00:08:32,145 --> 00:08:37,270
sejak sampai baru-baru ini,
Anda terus membayar biayanya.
105
00:08:42,140 --> 00:08:44,025
Saya menunjukkan ketertarikan yang besar padanya.
106
00:08:44,060 --> 00:08:47,670
Dia menunjukkan harapan besar sebagai seorang sarjana,
serta menjadi sepupuku.
107
00:08:47,705 --> 00:08:50,280
Tetap saja, ketika dia menolak tawaranku
untuk menjadikannya yang termuda
108
00:08:50,315 --> 00:08:52,692
pernah menjadi Uskup Winchester...
109
00:08:52,727 --> 00:08:55,070
Saya ingat saya harus memukulnya.
110
00:08:56,160 --> 00:09:01,730
Yang Mulia harus percaya bahwa itu tidak benar
rasa tidak berterima kasih di pihak Reginald. Tidak, tidak.
111
00:09:01,765 --> 00:09:05,500
Dia menangis setelah pergi
kehadiran Yang Mulia.
112
00:09:05,535 --> 00:09:09,855
Sebenarnya anak saya terlalu terpelajar
113
00:09:09,890 --> 00:09:14,780
dan orang pribadi yang pernah melakukannya
menginginkan jabatan publik atau ketenaran.
114
00:09:14,815 --> 00:09:18,620
Kalau begitu, aku memaafkannya.
115
00:09:21,130 --> 00:09:23,960
- Yang Mulia.
- Nyonya Salisbury.
116
00:09:41,910 --> 00:09:44,180
Apakah kalian para wanita sedang merencanakan sesuatu?
117
00:09:46,240 --> 00:09:50,280
Kami berdua ingin menghadirkan orang lain
kepada Yang Mulia pada Natal ini.
118
00:09:50,315 --> 00:09:52,090
Baiklah.
119
00:10:07,400 --> 00:10:08,675
Yang Mulia, ini...
120
00:10:08,710 --> 00:10:13,180
Putriku Elizabeth.
Anda tidak perlu memberitahu saya.
121
00:10:23,960 --> 00:10:25,990
Kemarilah, Nak.
122
00:10:28,960 --> 00:10:30,740
Yang Mulia.
123
00:10:30,775 --> 00:10:32,645
Apakah kamu?
124
00:10:32,680 --> 00:10:35,650
Kamu baik-baik saja, tapi mungil.
125
00:10:35,685 --> 00:10:37,580
Venez di sini.
126
00:10:41,170 --> 00:10:45,430
Perhatian.
127
00:10:51,820 --> 00:10:53,640
Je suis en famille!
128
00:11:03,170 --> 00:11:06,590
Yang Mulia, Tuan Robert Aske.
129
00:11:22,230 --> 00:11:26,620
- Yang Mulia.
- Tuan Aske.
130
00:11:39,430 --> 00:11:41,275
Datang.
131
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan Aske.
132
00:11:44,150 --> 00:11:46,935
Untuk waktu yang lama, saya yakin
Saya mendapat informasi yang salah
133
00:11:46,970 --> 00:11:50,330
tentang penyebab gangguan tersebut
di bagian utara kerajaan kita.
134
00:11:50,365 --> 00:11:53,702
Tapi setelah membaca seluruhnya
dan penjelasan yang jujur,
135
00:11:53,737 --> 00:11:57,040
Saya yakin dengan keadilan tujuan Anda.
136
00:11:58,030 --> 00:12:02,050
Saya menghargai persemakmuran dunia,
dan cinta pada subjekku,
137
00:12:02,085 --> 00:12:05,505
Pak Aske, jauh melebihi kekayaan apa pun.
138
00:12:05,540 --> 00:12:08,960
Saya benar-benar tersanjung dengan kata-kata Yang Mulia
139
00:12:08,995 --> 00:12:11,055
dan bertanya dengan segala kerendahan hati
140
00:12:11,090 --> 00:12:16,830
jika Yang Mulia ingin memenuhinya
janji yang dibuat atas nama Yang Mulia,
141
00:12:16,865 --> 00:12:21,452
oleh kasih karunia-Nya,
Duke of Suffolk di Pontefract?
142
00:12:21,487 --> 00:12:25,178
Di setiap bagian.
Pengampunan umum dan liberal
143
00:12:25,213 --> 00:12:28,870
akan diperluas ke
semua rakyat kita di Utara.
144
00:12:29,780 --> 00:12:32,890
Akan ada pemilihan bebas untuk a
Parlemen akan diadakan di York,
145
00:12:33,700 --> 00:12:36,670
di mana para anggota dan anggota gereja,
tanpa rasa tidak senang kita,
146
00:12:37,690 --> 00:12:41,420
akan dan boleh berbicara dan menunjukkan miliknya
pembelajaran dan pikiran bebas mereka.
147
00:12:41,455 --> 00:12:45,380
Selanjutnya, setelah Tuan Suffolk saya
telah turun kepadamu
148
00:12:45,415 --> 00:12:47,445
dengan meterai besar untuk mengklaim hal ini,
149
00:12:47,480 --> 00:12:51,310
lalu untuk menunjukkan besarnya cinta kita
menanggung rakyat Utara kita,
150
00:12:51,900 --> 00:12:54,750
kami sendiri yang akan datang ke York.
151
00:12:55,970 --> 00:13:00,640
Dan disitulah Pak Aske,
dimana Ratuku akan dimahkotai.
152
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Yang Mulia sungguh murah hati.
153
00:13:05,250 --> 00:13:09,080
Saya bersumpah kepada Anda bahwa Anda akan menemukannya
tidak ada lagi orang yang penuh kasih dan setia
154
00:13:09,115 --> 00:13:11,360
di seluruh wilayahmu
dibandingkan yang ada di Yorkshire.
155
00:13:13,060 --> 00:13:17,850
Satu hal lagi: Anda telah menulis
melawan beberapa penasihatku,
156
00:13:17,885 --> 00:13:20,820
dalam memprotes kurangnya darah bangsawan mereka.
157
00:13:21,570 --> 00:13:22,675
Yang Mulia, saya...
158
00:13:22,710 --> 00:13:29,800
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya setuju dengan Anda.
Tapi jangan katakan apa pun.
159
00:13:32,570 --> 00:13:35,680
Sekarang, aku punya hadiah untukmu.
160
00:13:47,510 --> 00:13:49,830
Yang Mulia, saya...
161
00:13:57,630 --> 00:14:00,580
Selamat Natal, Pak Aske.
162
00:14:29,810 --> 00:14:31,650
Itu cukup menghibur...
163
00:14:40,090 --> 00:14:42,260
...tapi kamu bahkan tidak tahu
siapa aku, kan?
164
00:14:43,660 --> 00:14:44,920
Tentu saja saya tahu.
165
00:14:45,890 --> 00:14:47,770
Anda adalah istri Edward Seymour.
166
00:14:48,450 --> 00:14:51,080
Jika dia menemukan kita,
dia mungkin akan membunuhmu.
167
00:14:52,080 --> 00:14:56,000
Benar-benar? Namun dia tampak sangat baik.
168
00:14:56,830 --> 00:15:00,840
Dingin, mungkin tapi menyenangkan bagi semuanya.
169
00:15:03,250 --> 00:15:06,940
Itu adalah kesalahan yang mereka semua buat.
170
00:15:11,490 --> 00:15:19,010
ve María, grátia pléna,
Dominus técum. Amin
171
00:15:26,360 --> 00:15:27,700
Pak Aske.
172
00:15:36,530 --> 00:15:38,060
Nyonya Maria.
173
00:15:40,770 --> 00:15:42,320
Saya minta maaf mengganggu doa Anda.
174
00:15:42,350 --> 00:15:46,870
Tidak sama sekali, karena memang begitu
selalu menjadi bagian dari mereka.
175
00:15:47,430 --> 00:15:49,950
Saya datang hanya untuk mendoakan Anda baik-baik saja, Tuan Aske
176
00:15:49,985 --> 00:15:52,470
karena aku tahu kamu ada di sini untuk pekerjaan Tuhan.
177
00:15:53,170 --> 00:15:57,030
Saya percaya Yang Mulia Raja akan mengabulkannya
kamu dan rakyatmu segala keinginannya.
178
00:15:57,065 --> 00:15:58,675
Aku punya semua harapan sekarang,
179
00:15:58,710 --> 00:16:03,420
seperti yang selalu kuharapkan, suatu hari nanti kamu akan melakukannya
sukses sebagai Ratu Inggris,
180
00:16:03,455 --> 00:16:06,220
demi menjaga keimanan kita dengan lebih baik.
181
00:16:06,650 --> 00:16:08,480
Nona, Anda harus tahu,
182
00:16:09,030 --> 00:16:11,585
betapa kamu dicintai orang-orang,
183
00:16:11,620 --> 00:16:16,020
seperti ibumu sebelum kamu.
Tuhan istirahatkan jiwanya.
184
00:16:22,710 --> 00:16:24,261
Ingatlah aku dengan ini.
185
00:16:28,480 --> 00:16:31,137
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu, Guru Aske.
186
00:16:45,360 --> 00:16:48,265
Bagaimana kabar ayah? Mereka memberitahuku bahwa dia jatuh sakit.
187
00:16:48,300 --> 00:16:55,180
Aku akan memberitahumu pada waktu yang lebih baik.
Ayah sudah meninggal.
188
00:16:58,190 --> 00:17:03,875
Mati? Kapan? Mengapa?
189
00:17:03,910 --> 00:17:07,520
Tetaplah tersenyum. Seminggu yang lalu.
190
00:17:10,640 --> 00:17:13,625
- Seminggu?
- Ya, seminggu.
191
00:17:13,660 --> 00:17:16,680
Saya mengatur pemakamannya.
Segalanya dilakukan untuk menghormatinya.
192
00:17:18,160 --> 00:17:21,790
Kamu seharusnya memberitahuku.
Saya seharusnya berada di sana.
193
00:17:21,825 --> 00:17:24,995
Saya berharap bisa terjadi sebaliknya,
tapi sekarang tidak bisa.
194
00:17:25,030 --> 00:17:28,280
Tempatmu di sini.
Anda harus memahami itu.
195
00:17:28,315 --> 00:17:34,780
Nanti Anda bisa mengunjungi makamnya.
196
00:17:34,815 --> 00:17:38,850
- Saudari.
- Nyonya.
197
00:17:46,400 --> 00:17:50,110
Saya kira Anda memberitahunya
tentang ayahnya. Apakah dia baik-baik saja?
198
00:17:50,145 --> 00:17:53,300
Tentu saja. Dia adalah Ratu.
199
00:17:55,080 --> 00:18:01,655
Tuan-tuan, mulia dan beribadah
pria di negara ini:
200
00:18:01,690 --> 00:18:05,810
Aku bersumpah demi iman yang kumiliki
Tuhan dan St. George yang tidak hanya saya miliki
201
00:18:05,845 --> 00:18:09,930
memaafkan dan mengampuni laki-laki itu
dari Utara dengan menulis di bawah meterai
202
00:18:09,965 --> 00:18:14,025
tapi juga bebas di hatiku.
203
00:18:14,060 --> 00:18:17,410
Ini perintahku agar orang-orang itu sekarang
memakai salib St.George,
204
00:18:17,445 --> 00:18:20,735
yang untungnya menerima pengampunan gratis saya,
205
00:18:20,770 --> 00:18:26,580
dan bermaksud menjadi subjek yang setia,
seperti sebelum pemberontakan mereka yang menyedihkan.
206
00:18:28,970 --> 00:18:34,880
Dan Ratuku dan aku mendoakan kalian semua
Tahun Baru yang sangat bahagia dan sejahtera.
207
00:18:36,560 --> 00:18:41,300
Saya katakan sejujurnya:
Raja adalah tuan yang baik dan murah hati
208
00:18:41,330 --> 00:18:46,110
yang telah memberi kita sejauh yang dia bisa,
semua keinginan dan permohonan kita.
209
00:18:46,860 --> 00:18:49,405
Itu benar. Aku mendengarnya dari mulutnya sendiri
210
00:18:49,440 --> 00:18:52,020
bahwa dia bermaksud untuk mengadakan kebebasan
dan parlemen yang adil di York
211
00:18:52,055 --> 00:18:54,575
dan memahkotai Ratu di sana.
212
00:18:54,610 --> 00:18:57,040
Janji, Pak Aske. Hanya lebih banyak janji.
213
00:18:57,075 --> 00:18:58,785
Tidak, bukan sekedar janji.
214
00:18:58,820 --> 00:19:03,515
Lord Suffolk bersumpah untuk datang ke sini
untuk membawa kedua otoritas besar,
215
00:19:03,550 --> 00:19:07,505
meterai Raja, dan demikianlah dia menceritakannya
saya banyak jawaban yang nyaman.
216
00:19:07,540 --> 00:19:11,460
Saya harus memberitahu Anda, Pak Aske,
meskipun aku sedih melakukannya,
217
00:19:11,495 --> 00:19:14,675
itu sejak kamu pergi
218
00:19:14,710 --> 00:19:17,400
ada banyak rumor
dan tersebar luas
219
00:19:17,435 --> 00:19:20,065
ketidakpercayaan pada Raja dan dewannya.
220
00:19:20,100 --> 00:19:22,410
Ya. Tanah Utara
sudah bangun dan berkumpul lagi
221
00:19:22,445 --> 00:19:24,720
dan kali ini kita tidak akan dikhianati.
222
00:19:27,020 --> 00:19:29,395
Suruh mereka percaya padaku, John.
223
00:19:29,430 --> 00:19:31,840
Suruh mereka menunggu
kedatangan Lord Suffolk,
224
00:19:31,875 --> 00:19:34,215
karena kebangkitan lainnya sekarang mempertaruhkan segalanya.
225
00:19:34,250 --> 00:19:38,920
Robert, ada saatnya
ketika tidak ada yang lebih pasti
226
00:19:38,955 --> 00:19:43,565
daripada janji seorang pangeran, tapi sekarang
227
00:19:43,600 --> 00:19:48,510
menurut kami ini tidak menjanjikan apa pun
tapi kebijakan yang membutakan rakyat.
228
00:19:48,545 --> 00:19:53,420
Dan saat kita bangkit kembali,
kami tidak akan mempercayai janji apa pun.
229
00:19:53,455 --> 00:19:55,365
Saya tidak percaya ini.
230
00:19:55,400 --> 00:19:59,170
Jika kamu tidak percaya pada Raja,
lalu maukah kamu setidaknya mempercayaiku?
231
00:19:59,205 --> 00:20:02,745
Bukankah selama ini aku telah membimbingmu dengan baik?
232
00:20:02,780 --> 00:20:04,745
Bukankah aku sudah mendapatkan pengampunan bagi kita semua?
233
00:20:04,780 --> 00:20:10,210
Tapi apakah Anda sudah mengamankan kemutlakan Raja
berjanji untuk memulihkan biara-biara kita?
234
00:20:10,700 --> 00:20:13,630
Yang Mulia berjanji padaku itu semua
hal-hal itu akan dibahas
235
00:20:13,665 --> 00:20:16,525
secara bebas dan terbuka di parlemen.
236
00:20:16,560 --> 00:20:20,190
Saya percaya padanya. Dia menawariku sebagai
sama benar dan jujurnya,
237
00:20:20,225 --> 00:20:23,820
dan pria baik bisa
keinginan kedaulatan mereka.
238
00:20:23,855 --> 00:20:27,250
Tapi Anda tidak punya bukti.
239
00:20:31,410 --> 00:20:32,580
Kemana kamu pergi?
240
00:20:32,615 --> 00:20:33,715
Berbaris di Carlisle.
241
00:20:33,750 --> 00:20:37,340
John, aku mohon padamu, demi kasih Tuhan,
untuk tidak meletakkan perjanjian ini
242
00:20:37,375 --> 00:20:40,895
dalam bahaya karena tindakan palsu
dan penilaian yang terburu-buru.
243
00:20:40,930 --> 00:20:45,380
Pikiran mereka sudah bulat, Pak Aske.
Bahkan sebelum kamu kembali.
244
00:20:45,415 --> 00:20:48,710
Tidak ada kesepakatan.
Hanya janji-janji yang mendasar dan kosong.
245
00:20:49,760 --> 00:20:53,310
Raja tidak akan tergerak
dengan kata-kata, tapi dengan tindakan.
246
00:20:53,930 --> 00:20:56,700
Kita akan melakukannya sekarang,
apa yang seharusnya kita lakukan sebelumnya.
247
00:20:58,030 --> 00:20:59,890
Kumpulkan para pria.
248
00:21:09,740 --> 00:21:14,830
Saya berharap Lady Mary tinggal di istana.
Saya sangat merindukannya.
249
00:21:14,865 --> 00:21:17,635
Ya, dan Nyonya Elizabeth.
250
00:21:17,670 --> 00:21:20,510
Bukankah dia yang paling manis,
anak yang paling pintar dan paling cerdas?
251
00:21:21,800 --> 00:21:24,275
Ini tidak mudah bagi mereka berdua.
252
00:21:24,310 --> 00:21:26,820
Dan untuk semua masalahku
Aku senang aku tidak pernah memilikinya.
253
00:21:26,855 --> 00:21:28,800
Yang Mulia.
254
00:21:33,420 --> 00:21:37,920
Nyonya. Saya tidak tahu
apakah akan memberitahumu, tapi
255
00:21:37,955 --> 00:21:42,420
telah diambil oleh Raja
Lady Misseldon sebagai nyonya.
256
00:21:48,620 --> 00:21:54,240
Dia harus melakukan apa yang dia mau.
Ini adalah kami, Nyonya Rochford,
257
00:21:54,275 --> 00:21:59,860
yang harus selalu dihormati dan ditaati.
258
00:22:03,210 --> 00:22:09,690
Jangan khawatir untukku,
karena aku punya alasan besar untuk bahagia.
259
00:22:39,670 --> 00:22:42,280
Adipati Suffolk,
dan Segel Penasihat Pribadi.
260
00:22:53,020 --> 00:22:54,470
Anda akan segera pergi ke Utara.
261
00:22:54,505 --> 00:22:55,475
Ya, Yang Mulia.
262
00:22:55,510 --> 00:22:59,070
Untuk membangun ketaatan,
kamu akan mengucapkan sumpah,
263
00:22:59,105 --> 00:23:02,137
kepada para pemimpin dan bapak-bapak
Yorkshire dan Lancashire.
264
00:23:02,172 --> 00:23:04,936
Mereka akan mengakui hal itu
membuat sumpah lain bertentangan
265
00:23:04,971 --> 00:23:07,700
kesetiaan mereka dan kepada
pelanggaran besar Tuhan.
266
00:23:08,440 --> 00:23:11,515
Mereka harus benar-benar meninggalkannya
267
00:23:11,550 --> 00:23:14,625
dan bersumpah untuk menjadi milik kita yang sebenarnya
dan subjek yang setia.
268
00:23:14,660 --> 00:23:20,330
Mereka harus berkomitmen untuk patuh
dan bahkan menumpahkan darah mereka untuk mempertahankannya
269
00:23:20,365 --> 00:23:24,580
semua hukum kami dan untuk membantu gereja kami
komisaris dalam menjalankan tugasnya.
270
00:23:24,615 --> 00:23:29,745
Jika mereka tidak mau mengambil sumpah,
maka tidak akan ada grasi.
271
00:23:29,780 --> 00:23:33,640
Anda akan menangkap orang-orang seperti itu di mana
itu tidak berbahaya bagi dirimu sendiri. Dan mereka akan melakukannya,
272
00:23:33,675 --> 00:23:37,500
menurut hukum, diadili menderita eksekusi.
273
00:23:39,980 --> 00:23:41,585
Yang Mulia, apa instruksi Anda?
274
00:23:41,620 --> 00:23:44,260
mengenai pengaturan
parlemen di York?
275
00:23:48,430 --> 00:23:51,655
Anda mungkin mengatakan bahwa ada penundaan yang diperlukan.
276
00:23:51,690 --> 00:23:58,720
Yang Mulia, saya...saya memberikannya
kata-kataku demi kehormatanku.
277
00:23:58,755 --> 00:24:01,825
Izinkan saya mengingatkan Yang Mulia pemberontakan itu
278
00:24:01,860 --> 00:24:06,000
adalah dosa keji yang menangis
menghadap Tuhan untuk mendapat hukuman.
279
00:24:06,035 --> 00:24:08,105
Itu adalah dosa dosa.
280
00:24:08,140 --> 00:24:11,260
Karena jika tidak ada tatanan yang benar,
yang ada hanya kebebasan duniawi,
281
00:24:11,295 --> 00:24:14,355
dosa dan kekacauan Babilonia.
282
00:24:14,390 --> 00:24:18,620
Orang-orang malang ini telah mengancam
seluruh wilayahku dengan keributan
283
00:24:18,655 --> 00:24:22,850
karena mereka telah mengancamku, Charles.
284
00:24:23,520 --> 00:24:27,390
Mereka harus, dan akan,
dihukum karenanya.
285
00:24:30,600 --> 00:24:32,965
Saya setuju dengan Yang Mulia. Jika saya mungkin...
286
00:24:33,000 --> 00:24:37,830
Tidak, kamu mungkin tidak melakukannya. Kelahiranmu yang rendah,
Tuan Cromwell, menganggap Anda tidak layak
287
00:24:37,865 --> 00:24:42,670
untuk ikut campur dalam urusan Raja.
Anda dipecat.
288
00:24:59,090 --> 00:25:01,325
- Hai Charlie.
- Kapten Polisi.
289
00:25:01,360 --> 00:25:04,550
Jadi para pria sudah mulai berkumpul.
Apakah mereka bersemangat?
290
00:25:04,585 --> 00:25:06,855
Ya, para pemain siap untuk itu.
291
00:25:06,890 --> 00:25:10,400
Bagus. Sisanya akan terjadi
bergabung bersama kami besok.
292
00:25:11,950 --> 00:25:16,590
Kami akan berjalan ke Carlisle, dan kami akan melakukannya
ambil kastil segera setelah kamu bisa kentut.
293
00:25:18,760 --> 00:25:20,040
Apa yang kita dapatkan di sini?
294
00:25:20,075 --> 00:25:21,475
Kelinci.
295
00:25:21,510 --> 00:25:25,950
Kelinci? Jadi apa yang akan kamu lakukan
dengan itu, memberi makan lima ribu orang?
296
00:25:57,890 --> 00:26:03,900
Yesus! Charlie! Tetap rendah!
297
00:26:05,250 --> 00:26:09,410
Keluar! Keluar!
298
00:26:24,570 --> 00:26:26,385
Baiklah...
299
00:26:26,420 --> 00:26:27,310
Ambilkan dia air.
300
00:26:31,930 --> 00:26:34,740
Ya Tuhan, demi Tuhan, apa yang telah terjadi?
301
00:26:35,960 --> 00:26:38,690
Kami memulai bersama,
Tuan Aske, dekat Carlisle,
302
00:26:38,725 --> 00:26:41,447
siap dan bersemangat untuk melakukannya
303
00:26:41,482 --> 00:26:44,135
menyerang kastil.
304
00:26:44,170 --> 00:26:47,525
Lalu Sir Christopher Dacre
dan Tuan Suffolk
305
00:26:47,560 --> 00:26:50,960
keluar dari kastil bersama para pria
dan membawa tombak mereka ke arah kami.
306
00:26:50,995 --> 00:26:54,360
Dan setelah itu, dibuat a
pengejaran berdarah dan meraih skor.
307
00:26:57,760 --> 00:27:03,220
Saya melihat kedua anak laki-laki saya dibunuh.
308
00:27:03,255 --> 00:27:04,525
Tuhan tolong kami.
309
00:27:04,560 --> 00:27:07,205
Tuan, kami hancur.
310
00:27:07,240 --> 00:27:09,680
Bagaimana dengan Tuan Polisi?
311
00:27:11,260 --> 00:27:13,810
Ditangkap.
312
00:27:14,690 --> 00:27:16,710
Tuhanku.
313
00:27:21,790 --> 00:27:26,000
Kami punya mereka.
Mereka melanggar janji mereka.
314
00:27:26,035 --> 00:27:30,175
- Maksudku, aku ingin menemui Raja.
- Ya, Tuanku
315
00:27:30,210 --> 00:27:34,870
Kami akan memberlakukan darurat militer
di seluruh wilayah Utara.
316
00:28:07,180 --> 00:28:10,665
- John Polisi?
- Ya.
317
00:28:10,700 --> 00:28:14,070
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda bertindak sebagai
seorang pemimpin dan kapten pemberontakan ini?
318
00:28:14,105 --> 00:28:17,440
Tidak. Dan saya bangga akan hal itu.
319
00:28:19,190 --> 00:28:24,120
Anda akan dibawa ke London dan diperiksa
lebih jauh mengenai tindakan dan motif Anda.
320
00:28:24,700 --> 00:28:28,610
Maksudmu disiksa.
Anda menjanjikan kami sebuah parlemen,
321
00:28:28,645 --> 00:28:32,485
tapi kamu berbohong. Anda mengkhianati kami!
322
00:28:32,520 --> 00:28:38,290
Anda tidak pernah bermaksud demikian, atau apa pun,
benarkah? Benarkah, Yang Mulia?
323
00:28:41,750 --> 00:28:46,700
Berikut nama-nama yang menolak
untuk meninggalkan tindakan mereka dan menandatangani sumpah.
324
00:28:46,735 --> 00:28:50,860
- Berapa banyak?
- Tujuh puluh empat, semuanya harus dieksekusi, Yang Mulia.
325
00:30:44,160 --> 00:30:48,610
Semuanya dilakukan dengan baik, Yang Mulia.
326
00:30:52,210 --> 00:30:54,830
Anda tahu bahwa Yang Mulia punya
memerintahkan kami untuk menangkap Lord Darcy,
327
00:30:54,865 --> 00:30:57,460
Sir Ralph Ellerker, dan Robert Aske.
328
00:30:57,660 --> 00:31:00,710
Mereka harus dituntut
atas dugaan makar,
329
00:31:00,790 --> 00:31:02,960
tapi tidak boleh mengetahuinya.
330
00:31:16,520 --> 00:31:18,845
Yang Mulia pasti tahu
331
00:31:18,880 --> 00:31:21,135
bahwa Tuan Aske, Sir Ralph dan saya
332
00:31:21,170 --> 00:31:25,830
dengan tegas, tegas dan
secara terbuka menentang kebangkitan baru ini.
333
00:31:26,440 --> 00:31:29,655
Kami percaya, dan masih percaya,
dalam janji-janji
334
00:31:29,690 --> 00:31:32,905
dan jaminan dan baik
rahmat Yang Mulia Raja.
335
00:31:32,940 --> 00:31:39,010
Benar juga bahwa tidak ada yang bisa dilakukan atau
bayangkan di sini melawan Yang Mulia Raja
336
00:31:39,560 --> 00:31:42,140
bahwa aku tidak bisa membiarkannya
dewan dan Anda tahu.
337
00:31:42,175 --> 00:31:44,720
Saya yakin akan kesetiaan Anda kepada Yang Mulia.
338
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Meski begitu, Raja memerlukannya
bahwa Anda bepergian ke selatan
339
00:31:48,475 --> 00:31:50,560
bersamaku untuk menjelaskan kejadian baru-baru ini
340
00:31:51,520 --> 00:31:54,240
yang tampaknya sangat bertentangan
harapan yang diungkapkannya.
341
00:31:54,780 --> 00:31:56,390
Yang Mulia dapat melihat dengan mata kepala sendiri
342
00:31:57,630 --> 00:32:01,670
bahwa saya sudah tua, sakit, dan tidak layak untuk bepergian.
343
00:32:04,000 --> 00:32:08,695
Izinkan saya untuk berbicara secara terbuka kepada Yang Mulia.
344
00:32:08,730 --> 00:32:13,435
Meskipun saya mencintai dan percaya
Raja tentu saja,
345
00:32:13,470 --> 00:32:18,200
dan tahu bahwa dia akan selalu melakukannya
perlakukan aku dengan adil dan penuh belas kasihan,
346
00:32:18,235 --> 00:32:22,940
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
untuk beberapa anggota dewannya.
347
00:32:23,630 --> 00:32:27,740
Saya lebih suka takut jatuh
ke tangan mereka, Tuhanku.
348
00:32:30,490 --> 00:32:32,260
Izinkan saya meyakinkan Anda.
349
00:32:32,410 --> 00:32:37,150
Saya akan menulis surat kepada kedua Raja
dan nasihat dalam segala kebaikanmu
350
00:32:37,960 --> 00:32:41,890
yang akan saya tunjukkan sebelum kita berangkat.
351
00:32:44,230 --> 00:32:47,535
Kalau begitu... kita harus pergi.
352
00:32:47,570 --> 00:32:51,400
Ya, itu adalah perintah Raja.
353
00:32:53,590 --> 00:32:59,510
Lalu aku berkata, Tuhan kasihanilah kami.
354
00:33:11,120 --> 00:33:16,980
Tuhan memberkatimu dan menjagamu,
suamiku tersayang.
355
00:33:19,160 --> 00:33:21,830
Dan kamu juga sayangku.
Tapi aku akan baik-baik saja
356
00:33:21,865 --> 00:33:24,587
karena aku percaya pada kejujuran Yang Mulia.
357
00:33:24,622 --> 00:33:27,275
Dia menunjukkan padaku sebuah surat. Itu telah ditulis
358
00:33:27,310 --> 00:33:30,110
kepada dewan atas nama kami
dan semuanya baik-baik saja.
359
00:33:30,690 --> 00:33:33,550
Dia bilang dia menjamin kita dan aku ragu
360
00:33:33,585 --> 00:33:36,410
segala bahaya akan menimpa kita.
361
00:33:36,880 --> 00:33:39,720
Lagipula, apa yang bisa didapat
olehnya ketika Korea Utara harus melakukannya sekarang
362
00:33:39,755 --> 00:33:42,560
menjadi tenang dan tenang.
363
00:33:44,250 --> 00:33:48,615
Di sana, putri kami, jangan menangis.
Anda seorang gadis Yorkshire.
364
00:33:48,650 --> 00:33:53,790
Dan gadis Yorkshire punya zat besi di dalamnya
jiwa seperti ibumu yang baik.
365
00:34:01,620 --> 00:34:05,920
Anda akan segera bertemu saya lagi, saya janji.
366
00:34:05,955 --> 00:34:07,340
Tuhan memberkati Anda, Pak Aske
367
00:34:08,080 --> 00:34:10,230
Ya Tuhan cepat, Pak Aske
368
00:34:18,290 --> 00:34:21,010
Teman-teman, teruskan perjalanan.
369
00:34:26,910 --> 00:34:30,000
Tuhan memberkati Anda, Pak Aske.
370
00:34:38,450 --> 00:34:41,250
Saya melihat Anda sedang makan telur puyuh
lagi, sayang?
371
00:34:42,140 --> 00:34:44,430
Apakah kamu tidak memilikinya kemarin?
372
00:34:44,465 --> 00:34:45,570
Ya, Yang Mulia.
373
00:34:46,140 --> 00:34:49,090
Sepertinya saya sudah berkembang
kesukaan pada mereka.
374
00:34:55,820 --> 00:34:57,700
Kesukaan khusus?
375
00:34:57,735 --> 00:34:59,985
Memang benar.
376
00:35:00,020 --> 00:35:03,690
Untuk beberapa alasan,
Saya menginginkan telur puyuh di atas segalanya.
377
00:35:04,770 --> 00:35:08,280
- Meninggalkan.
- Yang Mulia
378
00:35:21,810 --> 00:35:25,890
Saya pikir Anda sedang bersama anak.
379
00:35:27,400 --> 00:35:29,130
Saya.
380
00:35:43,030 --> 00:35:43,970
Cintaku.
381
00:35:44,780 --> 00:35:46,690
Ratuku.
382
00:36:02,270 --> 00:36:03,945
John Polisi,
383
00:36:03,980 --> 00:36:08,880
Anda adalah seorang pelaku utama dan pengkhianat yang tidak dapat ditebus,
dan penjahat terhadap Yang Mulia Raja.
384
00:36:09,630 --> 00:36:11,255
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda.
385
00:36:11,290 --> 00:36:13,610
Ya Tuhan, maafkan aku. Maafkan mereka ya Tuhan,
386
00:36:13,711 --> 00:36:15,511
karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
387
00:36:15,610 --> 00:36:17,600
Penjaga, tahan dia di atas meja.
388
00:36:17,601 --> 00:36:21,920
Ya Tuhan yang manis, aku mencabutnya! Ya Tuhan Yesus yang manis!
389
00:36:33,255 --> 00:36:35,810
Sialan kau ke neraka...
390
00:36:35,811 --> 00:36:37,911
Ahhh!! Ahhh!
391
00:36:41,770 --> 00:36:45,940
Saya prihatin dengan Lord Darcy, Yang Mulia.
Saya pikir perjalanan itu hampir menghancurkannya.
392
00:36:45,975 --> 00:36:48,140
Yang Mulia sudah diurus.
393
00:36:49,120 --> 00:36:50,970
Ini Tuan Francis Bryan.
394
00:36:51,410 --> 00:36:54,745
- Tuan Aske.
- Tuan Fransiskus.
395
00:36:54,780 --> 00:36:58,100
Aku mendapat perintah untuk mengikatmu ke menara.
396
00:37:01,080 --> 00:37:03,245
- Tapi...
- Ini demi keselamatanmu sendiri.
397
00:37:03,280 --> 00:37:05,655
Anda akan ditempatkan dengan cukup nyaman.
398
00:37:05,690 --> 00:37:12,260
Tuan Cromwell ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
399
00:37:16,580 --> 00:37:17,895
Saya mempercayai Anda, Yang Mulia.
400
00:37:17,930 --> 00:37:22,740
Aku bersumpah, aku sudah melakukan tugasku
yang terbaik untukmu, Tuan Aske.
401
00:37:40,890 --> 00:37:42,640
Duke of Suffolk, Tuanku.
402
00:37:45,970 --> 00:37:47,540
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
403
00:37:48,310 --> 00:37:50,090
Ya, Yang Mulia.
404
00:37:58,540 --> 00:38:01,530
Jelaskan dirimu dengan baik.
Apa yang kamu inginkan?
405
00:38:02,660 --> 00:38:04,050
Saya punya beberapa laporan.
406
00:38:04,180 --> 00:38:06,535
Anda selalu mendapat laporan, Cromwell.
407
00:38:06,570 --> 00:38:08,855
Tapi ini sangat menarik.
408
00:38:08,890 --> 00:38:12,005
Itu laporan dari Assizes di Carlisle
409
00:38:12,040 --> 00:38:15,190
di mana kamu duduk untuk mengadili para pemberontak
yang berusaha menggulingkan Yang Mulia.
410
00:38:15,225 --> 00:38:17,157
Semuanya dilakukan secara sah dan benar.
411
00:38:17,192 --> 00:38:19,090
Tujuh puluh empat pemberontak diadili dan digantung.
412
00:38:19,125 --> 00:38:21,485
Itu masalahnya.
413
00:38:21,520 --> 00:38:23,685
Pada satu titik, semua setuju setidaknya ada
414
00:38:23,720 --> 00:38:25,815
40.000 pemberontak bersenjata dan berada di lapangan,
415
00:38:25,850 --> 00:38:29,115
namun Yang Mulia menemukannya
hanya tujuh puluh empat yang bersalah.
416
00:38:29,150 --> 00:38:33,400
Saya gantung mereka yang menjadi pemimpin, dan
paling bersalah karena menghasut sisanya untuk memberontak.
417
00:38:33,435 --> 00:38:37,650
Apakah Anda benar-benar pernah ke sana
untuk mendengarkan bukti...
418
00:38:38,550 --> 00:38:41,840
Saya harus jujur kepada Yang Mulia,
kamu telah dituduh terlalu hebat
419
00:38:41,875 --> 00:38:45,095
keringanan hukuman terhadap para pemberontak, terhadap
420
00:38:45,130 --> 00:38:51,760
biksu bandel dan lainnya
penganut agama lama. Itu...
421
00:38:51,795 --> 00:38:56,335
Masih diperdebatkan apakah Anda
ada di hati dan jiwamu
422
00:38:56,370 --> 00:39:00,990
terlibat penuh dalam perjuangan melawan
pemberontak pengkhianat atau apakah Anda memang pemberontak
423
00:39:01,025 --> 00:39:05,020
di hatimu masih kepausan.
424
00:39:05,055 --> 00:39:07,850
Siapa... yang menuduhku?
425
00:39:09,440 --> 00:39:13,020
Yang Mulia.
426
00:39:15,250 --> 00:39:20,385
Oleh karena itu, Yang Mulia sekarang
menuntutmu kembali ke Utara
427
00:39:20,420 --> 00:39:25,630
dan melakukan pembalasan yang tepat dan efisien
melawan para pemberontak dan pengkhianat ini.
428
00:39:25,665 --> 00:39:29,107
Anda harus membuat contoh yang buruk tentang mereka,
429
00:39:29,142 --> 00:39:32,550
dan untuk mengajarkan bagian-bagian itu
keutamaan kesetiaan.
430
00:39:33,450 --> 00:39:40,690
Tujuh puluh empat bukanlah angka yang memadai.
431
00:39:44,690 --> 00:39:47,690
Yang Mulia.
432
00:39:50,710 --> 00:39:55,590
Karena kamu menanyakan kebenarannya padaku,
Saya akan menjawabnya di seluruh penjuru dunia,
433
00:39:56,260 --> 00:40:00,160
hati pria paling terluka karenanya
penghancuran biara,
434
00:40:00,195 --> 00:40:04,565
karena mereka berpikir,
mungkin dengan alasan, itu
435
00:40:04,600 --> 00:40:09,040
ini adalah buah pertama dari kehancuran
dari seluruh agama mereka di Inggris.
436
00:40:09,410 --> 00:40:11,840
Ada suratmu...
437
00:40:12,410 --> 00:40:17,280
Pada tanggal 19 Januari, Anda menulis surat untuk meyakinkan
walikota dan rakyat Pontefract,
438
00:40:17,315 --> 00:40:21,175
“Saya harus menjaga hati yang bersih dan sejati
kepada Tuhan dan Raja
439
00:40:21,210 --> 00:40:26,090
"dan akan semakin menjadi kenyataan
pemohon untuk kebaikan persemakmuran."
440
00:40:27,020 --> 00:40:29,045
Anda menandatanganinya, T. Darcey.
441
00:40:29,080 --> 00:40:33,500
Saya mengingatnya. Tapi saya tidak yakin
apa yang salah dengan itu.
442
00:40:33,535 --> 00:40:37,920
Tidakkah Anda setuju, itu memang benar
bukannya menyebarkan rumor palsu?
443
00:40:38,530 --> 00:40:44,120
Misalnya, gereja paroki akan berkumpul
dirobohkan, yang sebenarnya menyebabkan pemberontakan?
444
00:40:44,155 --> 00:40:49,985
Tidak, faktanya, biara itu
ditindas dan dibakar.
445
00:40:50,020 --> 00:40:54,830
Anda menulis pada tanggal 19 Januari. Itu setelah
Raja menyatakan pengampunannya dan pemberontakan telah berakhir.
446
00:40:54,865 --> 00:40:57,870
Tapi aku mengerti bahwa Raja juga mengalami hal yang sama
menyetujui parlemen yang bebas
447
00:40:57,905 --> 00:41:01,140
di mana subjeknya masih bisa tampil
kesedihan dan keluhan mereka.
448
00:41:01,175 --> 00:41:02,975
Suratku hanya untuk...
449
00:41:03,010 --> 00:41:04,605
Akan kuberitahu padamu maksudnya, Tuhanku.
450
00:41:04,640 --> 00:41:07,315
Itu berarti bahkan setelahnya
pengampunan penuh belas kasihan dari Raja,
451
00:41:07,350 --> 00:41:09,990
kamu belum mengubah milikmu
hati dan pendapat pengkhianat.
452
00:41:10,025 --> 00:41:11,692
Anda terus mengupayakan pembatalan undang-undang
453
00:41:11,727 --> 00:41:13,823
dibuat demi kebaikan persemakmuran
454
00:41:13,858 --> 00:41:15,920
dan kamu masih ingin menggulingkan Raja.
455
00:41:18,090 --> 00:41:26,565
Katakan padaku, kenapa... mereka begitu
sangat penting bagimu?
456
00:41:26,600 --> 00:41:30,980
Karena biara di Utara
memberi sedekah kepada orang miskin,
457
00:41:31,015 --> 00:41:34,385
dan dengan terpuji melayani Tuhan.
458
00:41:34,420 --> 00:41:37,240
Mereka adalah salah satu keindahan dari dunia ini
459
00:41:37,275 --> 00:41:39,950
kepada semua pria dan orang asing.
460
00:41:41,820 --> 00:41:46,190
Mereka menjaga hamba-hamba mereka,
penyewa mereka,
461
00:41:46,225 --> 00:41:50,560
dan komunitas lokal mereka
dalam segala hal.
462
00:41:50,595 --> 00:41:53,190
Mulai dari pemeliharaan jembatan dan tembok laut,
463
00:41:54,120 --> 00:41:57,545
untuk melihat perempuan dan laki-laki itu
dibesarkan dalam kebajikan.
464
00:41:57,580 --> 00:42:03,870
Dan ketika mereka berdiri, tidak hanya orang yang memilikinya
kesegaran duniawi dalam tubuh mereka,
465
00:42:04,920 --> 00:42:08,585
tetapi mereka juga memiliki perlindungan spiritual.
466
00:42:08,620 --> 00:42:14,540
Jadi, Anda menyesali penindasan tersebut
dan supremasi Raja.
467
00:42:17,530 --> 00:42:23,310
Setelah pengakuan seperti itu, Tuhan ampuni kami.
468
00:42:23,345 --> 00:42:26,995
Bukan Pak Aske tapi Anda,
469
00:42:27,030 --> 00:42:32,700
siapakah yang paling orisinal dan utama
penyebab semua pemberontakan dan kenakalan ini.
470
00:42:32,735 --> 00:42:36,695
Meskipun Anda mungkin bisa menemukannya
suatu cara untuk memiliki semuanya
471
00:42:36,730 --> 00:42:40,770
para pemimpin kerajaan
menyerangmu jika kamu mau,
472
00:42:41,090 --> 00:42:44,820
namun saya yakin, mungkin masih ada satu yang tersisa
473
00:42:44,855 --> 00:42:48,550
yang masih bisa menyerangmu.
474
00:42:59,100 --> 00:43:04,790
Yah, ini mungkin mengejutkan
anda harus belajar, Pak Aske,
475
00:43:04,791 --> 00:43:06,191
itu ah...
476
00:43:07,360 --> 00:43:11,550
itu adalah alasan yang sangat bagus.
Aku bertekad untuk menyelamatkanmu.
477
00:43:44,760 --> 00:43:49,640
Anda sudah berada di sini selama dua hari,
tapi tetap saja kamu tidak mau bicara padaku,
478
00:43:49,675 --> 00:43:54,520
meskipun kamu tidak bahagia.
479
00:43:54,555 --> 00:43:56,575
Bagaimana kamu tahu?
480
00:43:56,610 --> 00:44:01,350
Anda bangun di malam hari. Anda mengatakan banyak hal.
481
00:44:01,385 --> 00:44:03,630
Apa yang harus saya katakan?
482
00:44:06,370 --> 00:44:09,490
Lepaskan beban hatimu.
483
00:44:12,020 --> 00:44:21,010
Jika aku melakukannya, percayalah,
semuanya akan berubah.
484
00:44:36,370 --> 00:44:39,310
Saya diperintahkan untuk kembali
Utara untuk melakukan retribusi.
485
00:44:39,960 --> 00:44:42,345
Saya harus mengeksekusi lebih banyak pemberontak.
486
00:44:42,380 --> 00:44:44,800
Hanya saja kali ini tanpa uji coba atau proses yang semestinya.
487
00:44:46,060 --> 00:44:47,255
Banyak?
488
00:44:47,290 --> 00:44:53,075
Ya, banyak. Banyak, ratusan, ribuan.
489
00:44:53,110 --> 00:44:55,210
Saya harus membunuh ratusan orang,
wanita dan anak-anak
490
00:44:55,245 --> 00:44:57,320
atau kehilangan cinta Rajaku.
491
00:44:57,820 --> 00:44:59,675
Wanita dan anak-anak?
492
00:44:59,710 --> 00:45:01,495
Saya tidak punya pilihan.
493
00:45:01,530 --> 00:45:04,125
Tentu saja Anda punya pilihan!
494
00:45:04,160 --> 00:45:06,790
Bagaimana jika mereka adalah anakmu sendiri?!
495
00:45:13,240 --> 00:45:16,670
Saya tetap harus melakukannya.
496
00:45:29,880 --> 00:45:32,470
Yang Mulia, Raja.
497
00:45:50,740 --> 00:45:52,900
Berdirilah, Pak Aske.
498
00:45:57,290 --> 00:46:01,730
Tuan Cromwell telah melaporkan kata-kata Anda kepada saya.
499
00:46:01,765 --> 00:46:03,515
Saya datang untuk berbicara dengan Anda,
500
00:46:03,550 --> 00:46:09,000
tentang biara dan agama
rumah yang sangat Anda sayangi.
501
00:46:09,035 --> 00:46:11,520
Silakan.
502
00:46:26,600 --> 00:46:29,925
Anda mempunyai kasih sayang yang besar terhadap para bhikkhu ini,
503
00:46:29,960 --> 00:46:34,430
namun saya dapat membuktikan kepada Anda seberapa jauh
mereka berasal dari orang-orang beragama yang baik.
504
00:46:35,130 --> 00:46:39,620
Mereka mengaku hidup dalam kemiskinan yang disengaja,
kesucian, dan ketaatan,
505
00:46:39,655 --> 00:46:41,835
namun mereka mengumpulkan harta benda,
506
00:46:41,870 --> 00:46:44,060
dan menempatkan diri mereka di luar hukum.
507
00:46:45,310 --> 00:46:46,830
Mereka lebih kaya dari para pangeran.
508
00:46:47,370 --> 00:46:50,445
Namun tanpa tanggung jawab kita.
509
00:46:50,480 --> 00:46:53,520
Dan apakah kemiskinan yang disengaja itu?
510
00:46:54,070 --> 00:46:57,490
Dan dalam hal ketaatan, Tuhan tolong kami.
511
00:46:58,670 --> 00:47:00,765
Bagaimana mereka bisa taat
512
00:47:00,800 --> 00:47:02,895
ketika mereka mendurhakai Tuhan mereka yang berdaulat
513
00:47:02,930 --> 00:47:07,170
siapa berdasarkan perintah Tuhan
mereka harus taat dalam segala hal.
514
00:47:09,230 --> 00:47:12,900
Kita seharusnya tidak memikirkan hal-hal ini
laki-laki sebagai laki-laki beragama yang baik
515
00:47:12,935 --> 00:47:16,570
yang meninggalkan segala sesuatu yang duniawi
harta benda, seperti yang mereka klaim,
516
00:47:16,605 --> 00:47:22,690
melainkan sebagai gelandangan yang menganggur dan kokoh.
517
00:47:29,870 --> 00:47:32,195
Aku menyukaimu, Tuan Aske.
518
00:47:32,230 --> 00:47:36,070
Anda mungkin salah arah
hal-hal tertentu, ya tapi,
519
00:47:36,105 --> 00:47:39,885
kesalahanmu jujur.
520
00:47:39,920 --> 00:47:49,130
Aku tahu itu di dalam hatimu, kamu
adalah yang paling setia dari semua pria.
521
00:47:49,165 --> 00:47:53,070
Saya mencintai dan menghormati Yang Mulia,
di atas segalanya.
522
00:47:53,105 --> 00:47:56,760
Saya tidak akan pernah bermaksud menyinggung perasaan Anda.
523
00:48:26,770 --> 00:48:31,690
Yang Mulia, tukang perahu dari Calais ada di sini.
524
00:48:31,725 --> 00:48:35,740
- Yang Mulia.
- Tuan. Coba saya lihat.
525
00:48:41,070 --> 00:48:48,320
- Yang Mulia?
- Telur puyuh, Pak Francis. telur puyuh,
526
00:48:51,350 --> 00:48:53,480
untuk memberi makan seorang Ratu. Tuan.